Le Labo expands its Chicago footprint with a new shop in the Gold Coast, making it easier than ever to sample its natural, handcrafted fragrances.